“Entre los barrios empinados del centro de Quito se alza una casa donde muchas y muchos sienten que pueden ser ellas mismas. Con alcohol, cator, música y oscuridad la noche transcurre entre el transito de lo que parece una fiesta y un discurso político de la insurgencia; exploraciones y cuestionamientos a la libertad que se nos es impuesta.
Los cuerpos flacos, gordos, caderones, maricas, sin sexo definido, trans, con movimientos quebrados, circulares: habitan, y son parte de este lugar por una noche, donde todo se vale hasta que llega el amanecer. Entre las gradas veredas y salones danzan distintas formas, como granos de colores conformándose el mundo andino, mestizo y capitalino. Un mundo en crisis.
Varias noches. Ella tira el flash, ella pregunta. Rostros, piernas, gestos, existencias. Confluyen entre sí frente a un ritmo, el son frenético de la búsqueda: ¿Quién soy?
Esta serie de retratos fotográficos comprende un registro en la SinVergüenza, espacio político que celebra la diferencia y la libertad a través de los afectos y la generación de un espacio Seguro en las noches quiteñas. La serie SinVergüenza resulta de un ejercicio de preguntas y respuestas a partir de un juego realizado a las personas asistentes en medio de una celebración, donde las repuestas son performáticas; cuestionan las fronteras reales y simbólicas que habitan. Dentro y fuera del cuerpo.
In between the steep neighborhoods of downtown Quito (Ecuador) there’s a small house where many feel can be themselves. Amid booze, music, sweat, and dim light, night floats through what appears to be not only a party, but an insurgent political discourse exploring and questioning our self-called freedom.
Thin bodies. Fat bodies. Gay, queer, trans. Undefined sexes. With broken and circular movements, they inhabit for one night a place where everything is allowed until sun rises. Stairs, sidewalks and halls witness these dancing shapes, like grains of color connecting the andean, mestizo and Quiteño worlds. A universe in crisis.
For several nights, she number one fires the flash. She number two asks the questions. Faces, legs, gestures, entities. Them all converge, facing the same rhythm. The frantic sounds of searching and asking, who am I?
The portraits in this book are a register of SinVergüenza, political space celebrating diversity and freedom through affections and the construction of a safe space for Quiteño nights. The SinVergüenza series are the result of an ask & tell exercise, a playful activity happening with help from partygers where answers are performative. They question the real and symbolic frontiers inhabiting the body.”
—Sofia Acosta and Martina Avilés
