يقول الروس: «إذا ربطت نفسك بالشجرة، سيقومون باقتلاعك مع الشجرة». في هذا الصراع، تكون كل الوسائل جيدة: إذا لم يسمحوا لك بحب الوطن ككائن بشري، وإذا كان العدو يطاردك ويطردك، فعليك أن تحب الوطن مثلما يحبه النبات – قف وابق وقاوم؛ أو أحبه كوحش - تحرك أو اهجم أو اهرب، لكن مهما فعلت، لا تترك لهم وطنك. خبئه في قلبك وخذه معك حيثما ذهبت أوكسانا تيموفيڤا

أوكسانا تيموفيڤا أستاذة في الجامعة الأوروبية في سان بطرسبرج، وعضو في المجموعة الفنية «شتو ديلات؟» (Chto Delat?) (ما العمل؟)، ونائب رئيس تحرير دورية «ستاسيس» (Stasis)، ومؤلفة كتاب «تاريخ الحيوانات» (نشر جان ڤان آيك، ٢٠١٢؛ موسكو، 2017؛ بلومزبري، ٢٠١٨)، وكتاب «مدخل إلى الفلسفة المثيرة لجورج باتاي» (موسكو، ٢٠٠٩)

نص أوكسانا تيموفيڤا ترجم الكتاب من الروسية أشرف الصباغ

“Russians could say: If you tie yourself to the tree, they will simply cut your down together with the tree. At this struggle, all means are good enough: if you cannot love your homeland as a human being, if the enemy pushes you out, love it like a plant – stay, resist; or love it like a beast – run, attack, or escape, but don’t leave them your homeland; just pack it in your heart and take it with you wherever you go.“ - Oxana Timofeeva

Russian writer and philosopher Oxana Timofeeva was born and grew up in various parts of the USSR. The book explores the difficulty of reducing one’s sense of homeland to one’s country alone, the philosophical interconnectedness of movement and rootedness, our plant and animal souls, and how we need to reimagine our desired, fictional if need be, homelands. The book interweaves vignettes from Timofeeva’s childhood across different parts of the USSR with a philosophical discussion of ideas on homeland in the thought of Brecht, Deleuze and Guattari, and other main figures of literature and philosophy.

Oxana Timofeeva is Sc.D., professor at “Stasis” Center for Philosophy at the European University at St. Petersburg, leading researcher at Tyumen State University, member of the artistic collective “Chto Delat” (“What is to be done”), deputy editor of the journal “Stasis”, and the author of books History of Animals (London: Bloomsbury Academic, 2018; Maastricht: Jan van Eyck, 2012), Introduction to the Erotic Philosophy of Georges Bataille (Moscow: New Literary Observer, 2009), Solar Politics (forthcoming, Polity, 2022).